お知らせ

2014.05.10

『なっぱすごろくわっぱ駅弁／まっかわっぱ』の販売について

お知らせ

2014.05.07

山登里食堂の営業時間について

北川ブログ

2014.05.07

あと5日

イベント情報

2014.05.07

終了まであと4日！今しか見れない話題の舞台やイベントを見逃さないで！

晴れたら市原、行こう！

3月21日（祝）から5月11日までの52日間、「中房総国際芸術祭いちはらアート×ミックス」を開催します。
廃校になった小学校の活用、小湊鐵道の列車やバスなど交通の活用、食や自然などの地域資源の活用、そしてここに関わる多種多様な人々の参加という４つの点を中心に、これまでに例のない、まったく新しい芸術祭が始まります。

【開催概要】
名称：中房総国際芸術祭いちはらアート×ミックス
会期：2014年3 月21日［金］― 5月11日［日］ 52 日間［会期中無休］
会場：メイン会場：千葉県市原市南部地域［小湊鐵道上総牛久駅から養老渓谷駅の間］
連携会場：中房総エリア［茂原市、いすみ市、勝浦市、長柄町、長南町、一宮町、睦沢町、大多喜町、御宿町］
主催：中房総国際芸術祭いちはらアート× ミックス実行委員会［会長 佐久間隆義（市原市長）］
後援：経済産業省、国土交通省、文化庁、観光庁、千葉県
協力：小湊鐵道株式会社

市原は、房総半島の中央に位置する人口28 万人の市です。

昭和32 年から始まった臨海部への企業進出により、かつての農村漁村は工業地区に変わり、北部地域では、首都圏で働く人々のベットタウンとして人口急増が進んだ一方、里山や緑豊かな自然が残る南部地域では、過疎高齢化が急速に進んでいます。このような日本の縮図ともいえる発展をしてきた市原では、首都圏の都市が同様に抱えている多くの問題が顕在化しています。

「中房総国際芸術祭 いちはらアート×ミックス」は、南部地域の里山地帯を中心に、美術が持つ地域資源を顕在化する働き、多様な層の人々の協働を促す力を活かしながら、首都圏近郊都市が抱える問題を一歩ずつひらき、解決していくことを目指します。

It's a fine day! Why don't you visit Ichihara?

Naka-Boso International Art Festival Ichihara Art x Mix is held for 52 days from March 21 to May 11.
This totally new art festival is based on the following four points: Utilization of abolished elementary schools; Effective use of transportation including the Kominato railway and bus routes; Rediscovery of local resources such as foods and natural environment; and participation of various people in the event.

[Event outline]
Title: Naka-Boso International Art Festival Ichihara Art x Mix
Period: Friday, March 21 to Sunday, May 11 (52 days without breaks)
Main venue: Southern part of Ichihara City, Chiba Prefecture (From Ushiku station to Yoro Keikoku station on the Kominato Line)
Venues in collaboration: Nakaboso region including Mobara City, Isumi City, Katsuura City. Nagara Town, Chonan Town, Ichinomiya Town, Mutsuzawa Town, Otaki Town, and Onjuku Town
Host: Naka-Boso International Art Festival Ichihara Art x Mix executive committee, chaired by Takayoshi Sakuma (mayor of Ichihara City)
Sponsored by the Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Agency for Cultural Affairs, Japan Tourism Agency, and Chiba Prefecture
Cooperated by Kominato Railway Co.

Ichihara City is a home to 280,000 people, located in the central part of the Boso Peninsula.

The old farm and fishing villages were turned into industrial areas as companies started advancing into the coastal areas in 1957. The north part of the city saw a rapid increase of the population as it has become a commuter town for those who working in the central Tokyo. However, in the southern part, where rich green and mountainous environment is preserved, the population is declining and graying rapidly. The city's development provides an epitome of Japan, and there have been many problems that can be seen in many cities in and around Tokyo.

"Naka-Boso International Art Festival Ichihara Art x Mix" is aimed at solving problems of these areas one by one through the power of art, which can help us rediscover the resources of local areas, and the collaboration with people from many walks of life, mainly in and around highland communities in the southern part of the city.

本市は、昭和38年5月に誕生し、今年で市制施行50周年を迎えました。市としては、これまでの50年の歴史や文化を再認識し、これからの50年に向けた新たなスタートとして、訪れた人だけでなく、住んでいる人も明るくそして楽しくなれるような国際的な芸術祭として「中房総国際芸術祭　いちはらアート×ミックス」を開催したいと考えております。

この芸術祭は、単なるイベントとしての芸術祭ではなく、過疎問題や地域の活性化など地方都市が抱える諸問題をアートの力で解決する「課題解決型芸術祭」としても発信してまいりたいと思います。

市原市は、アクアラインを利用すれば、都心から約1時間で訪れることができる、首都圏のオアシスです。「晴れたら市原、行こう」をキャッチフレーズに多くの方々に訪れていただきたいと考えておりますので、皆様どうぞよろしくお願いいたします。

中房総国際芸術祭 いちはらアート×ミックス実行委員会 会長
市原市長　佐久間隆義

Ichihara City was established in May, 1963, and now is commemorating the 50th anniversary of the foundation. The city desires to use Ichihara Art x Mix as an opportunity to renew our understanding of the 50-year history and culture and a new starting point for another 50 years. We hope that the international art festival will offer something fun and cheerful to visitors and residents alike.
The festival is not a simple art event. It will offer the power of art and solutions to the issues of local cities and towns, such as depopulation and regional revitalization.
Ichihara City, just one-hour drive away from central Tokyo via the Aqua-Line, is a place where you can feel relaxed. With the slogan "It's a fine day! Why don't you visit Ichihara?" we hope that many people will visit our city. Thank you.
Naka-Boso International Art Festival Ichihara Art x Mix executive committee chairman

Takayoshi Sakuma, mayor of Ichihara City

小湊鐵道の車体を象徴する赤い帯。

中房総の自然の風景に映える『小湊ファイヤーオレンジ』と名付けられたその色と形を元に制作されたロゴマークです。

プレート状の赤い帯を背景にして様々な情報やメッセージを展開することで、開催エリア全体に明快なつながりをつくりながら、芸術祭の空間を創出していきます。

These red lines are the symbol of the Kominato railway.

The event logo was created after the color, which is called "Kominato fire orange," and the shape of the train design. It gives a stark contrast in the natural environment of the central Boso.
Various information and messages are released on the red lines. It creates a clear link among the event areas and helps give an atmosphere of the art festival.

いちはらアート×ミックスには、ボランティアサポーター「菜の花プレーヤーズ」として、誰でも参加できます。アートが好きな人、市原が好きな人、自然が好きな人、まちづくりに参加したい人。アーティストの作品作りや開催期間中の運営に参加しませんか？

今後の活動予定や参加登録は、下記の菜の花プレーヤーズ ウェブサイトをご覧ください。

菜の花プレーヤーズ ウェブサイトへ

「中房総国際芸術祭いちはらアート×ミックス」の公式ガイドブックが絶賛発売中。この芸術祭の楽しみ方をあますところなく紹介する公式ガイドブックです。作品はもちろん、マップ、交通、飲食店、宿泊までを徹底紹介！
定　価：926円＋税
発売日：2014/2/26
造本・体裁：A5判変型136ページ
販売場所：いちはらアート×ミックスの会場内の各案内所や各書店、インターネットAmazonでも購入できます。

購入はAmazon ウェブサイトへ